皆さまいつもご愛顧ありがとうございます。
館内での撮影につきましてのお願いがございます。

■館内での撮影マナー関するお願い
当館では、すべてのお客様に心地よくお過ごしいただくため、館内での撮影について下記のルールを設けさせていただいております。
皆様のご理解とご協力をお願いいたします。

■A Request Regarding Photo and Video Recording Etiquette
In order to ensure a pleasant stay for all our guests, we have established the following guidelines regarding photo and video recording within the hotel.
We kindly ask for your understanding and cooperation.

■大浴場・更衣室での撮影について
大浴場および更衣室内では、スマートフォンやカメラなど撮影可能な機器のご使用はご遠慮いただいております。
お客様のプライバシーを守るための大切なお願いですので、ご協力をお願いいたします。

■Photography and Video Recording in the Public Bath and Changing Rooms
The use of devices capable of capturing images, such as smartphones and cameras, is not permitted in the public bath and changing rooms.
This rule is essential to protect the privacy of all guests. We sincerely appreciate your cooperation.

■人物の映り込みについて
その他の館内エリアでは撮影をお楽しみいただけますが、他のお客様やスタッフが写り込まないようご配慮をお願いいたします。
人物が写り込む場合は、必ず事前にご本人の了承を得ていただきますようお願いいたします。

■People Appearing in Photos and Videos
In other areas of the hotel, guests may take photos and videos; however, we kindly ask that you avoid including other guests or staff.
If individuals are to appear in your photos or videos, please be sure to obtain their consent in advance.

■SNS等への投稿について
撮影された写真や動画をSNS等に投稿される際も、上記内容へのご配慮をお願いいたします。

■Posting on Social Media
When posting photos or videos taken within the hotel on social media or other online platforms, please observe the guidelines stated above.

皆様お一人お一人の思いやりや心遣いが、すべてのお客様にとりまして安心・安全に心地よくお過ごしいただける空間へとつながります。
ご理解とご協力を心よりお願い申し上げます。

The consideration of each and every guest helps create a comfortable environment for all.
Thank you very much for your kind understanding and cooperation.